Índice políglota

El otro día estaba pensando (actividad que realizo de vez en cuando, pero no con demasiada frecuencia) que estaría bien poder cuantificar el nivel de dificultad de los idiomas que sabe uno. Me explico, una persona que sepa varios idiomas extranjeros puede decir "hablo tres idiomas", por lo que sería un políglota. Sin embargo, no todos los idiomas tienen la misma dificultad relativa: a un hispanohablante le es mucho más fácil aprender italiano que chino, por ejemplo, así que estaría bien crear una especie de "Índice políglota" para medir el grado de conocimiento de lenguas extranjeras que tiene uno. El índice podría ser algo así: para cada idioma que supiésemos habría un punto por cada uno de los seis niveles de conocimiento de un idioma (A1, A2, B1, B2, C1 y C2). Puesto que los dos primeros niveles son fáciles de alcanzar mientras que los últimos son muy difíciles se podría multiplicar por 1,5 los puntos del nivel B1 y B2, y por 2 los de los niveles C1 y C2, con lo que nos quedaría algo así:

A1, 1 punto. A2, 2 puntos. B1, 1,5x3 = 4,5 puntos. B2, 1,5x4 = 6 puntos. C1, 5x2 = 10 puntos. C2, 2x6 = 12 puntos.

Luego vendría lo más difícil, que es clasificar las distintas lenguas según su diferencia con el idioma materno. En este caso, se podría sumar el resultado anterior por un número que vendría dado por la categoría del idioma a aprender y que sería mayor cuanto más diferente fuese el idioma objetivo de nuestra lengua materna. Para alguien que hable español, una posible lista de categorías sería la siguiente (otras aquí y aquí):

Categoría 1 (cero puntos): catalán, gallego, occitano, portugués, italiano.
Categoría 2 (medio punto): francés, rumano.
Categoría 3 (1 punto): inglés, sueco, noruego, danés.
Categoría 4 (1,5 puntos): alemán, griego, gaélico.
Categoría 5 (2 puntos): ruso, albanés, polaco, serbocroata, kurdo, latín.
Categoría 6 (2,5 puntos): hindú, urdu, armenio, farsí (persa).
Categoría 7 (3 puntos): euskera, finés, húngaro, turco.
Categoría 8 (3,5 puntos): árabe, maya, tamazight (bereber).
Categoría 9 (4 puntos): georgiano, tamil, vietnamita, tailandés, navajo.
Categoría 10 (4,5 puntos): chino, japonés, sumerio, egipcio antiguo.

Se puede pensar que estas categorías son totalmente arbitrarias, pero no, amigos, tienen su razón de ser. Las Categorías 1 a 2 están formadas por aquellas lenguas que están directamente relacionadas con el idioma materno, en nuestro caso, obviamente son las lenguas romances. De forma más general, del 1 al 6 son aquellas lenguas que forman parte de una misma familia lingüística (lenguas indoeuropeas, turcas, afroasiáticas, sino-tibetanas etc.). Esto significa que para un español todas las lenguas de las categorías 1 a 6 son indoeuropeas. Por encima de la categoría de familia lingüística, los expertos no se ponen de acuerdo siempre en la clasificación de idiomas (grupo altaico, euroasiático, Na-dené, etc.) por lo que la pertenencia a una u otra clase depende de factores tales como la escritura o la pronunciación, factores que también se tienen en cuenta en las otras categorías. Más detalles: he puesto al euskera como categoría 7 y al árabe como 8 porque, aunque ambos sean lenguas no indoeuropeas (y por lo tanto, difíciles para un hispanohablante), el euskera se escribe con alfabeto latino y su pronunciación es muy similar al español, a diferencia del árabe. El chino y el japonés aparecen como categoría 10 porque incluyen sistemas de escritura ideográficos (logográficos) que hacen muy complicado el aprendizaje de la lengua escrita. Naturalmente, si sólo tuviésemos en cuenta la lengua hablada, las categorías serían diferentes.

Veamos su aplicación:

Una persona habla catalán fluido (nivel C2), inglés (C1) y un poco de chino (A2). Su índice sería: catalán, 12 + 0 = 12 puntos. Inglés: 10 + 1 = 11 puntos. Chino: 2 + 4,5 = 6,5 puntos. Total = 29,5.

Obviamente, para otros idiomas las clasificaciones serían distintas: un inglés tendría por categorías algo así:

Cat. 1: frisón.
Cat. 2: holandés, sueco, danés, noruego.
Cat. 3: francés, español.
Cat. 4: alemán,...
...

Un Japonés tendría:

Cat. 1 a Cat. 6: ninguna. Cat. 7: coreano. Cat. 8: inglés, español, chino, etc. Cat. 10: armenio, hindú, etc.

Naturalmente se trata de una clasificación abierta a múltiples modificaciones, pero para eso están los expertos.