Mitos Lingüísticos 5

Hay pocas cosas que me suenen peor que la frase "yo ya sé el idioma, ahora voy a un CURSO DE MANTENIMIENTO". Reconozco que esto del "mantenimiento" me chirría: ¿qué es mantenimiento? Ni que los idiomas fuesen coches. ¿Se trata de mantener mi nivel actual, que puede ser una porquería o qué? Sé que es una expresión que vende muy bien y que permite al que la dice quedar como un campeón, sobre todo si se pone cara de autosuficiencia. Pues bien, no existe un nivel de "mantenimiento" porque nunca se llega a dominar un idioma. En todo caso, podrías usar esta odiosa expresión si has alcanzado el nivel C2 de una lengua y ya no encuentras cursos más avanzados. Sin embargo, sé por propia experiencia que el 90% de los que van a cursos de "mantenimiento" no llegan ni al nivel C1, especialmente en Inglés.