Una tarde de sábado es el momento ideal para relajarse y
escuchar obras literarias de hace más de dos mil años. Sí, amigos, han leído bien:
escuchar. Aunque el babilonio, el acadio y el asirio son lenguas más que muertas, Martin Worthington ha decidido poner a disposición del público varias
grabaciones de la lectura de textos tan importantes como
La Epopeya de Gilgamesh o el
Enūma elîš. Todo un lujo, teniendo en cuenta que los lectores son asiriólogos de reconocido prestigio. No nos debe extrañar que la iniciativa parta de Worthington, pues al fin y al cabo, él es el autor de
Complete Babylonian: Teach Yourself, una magnífica guía para el aprendizaje autodidacta del babilonio.
Pese al acento "extranjero" de muchos de los expertos, es una buena ocasión para recordar cómo sonaban estos antiguos idiomas semitas. A ver si un día se atreven con el sumerio o el elamita.
gilgameš ê tadâl
balāṭam ša tusahharu lā tutta
inūma ilū ibnû awīlūtam
mūtam iškunū ana awīlūtim
balāṭam ina qātīšunu iṣṣabtū
atta gilgameš lū mali karaška
urrī u mūšī hitaddu atta
ūmišam šukun hidûtam
urrī u mūšī sūr u mēlil
lū ubbubū ṣubātūka
qaqqadka lū mesi mê lū ramkāta
ṣubbi ṣehram ṣābitu qātīka
marhītum lihtaddâm ina sūnīka
annama šī[mti awīlūtim]
No comments:
Post a Comment